1 00:00:09,884 --> 00:00:12,978 Devagar, devagar... qual é a pressa? Mostre algumas maneiras. 2 00:00:14,667 --> 00:00:18,307 Eu gostaria que todos tentassem e lembre-se da lição de hoje. 3 00:00:18,720 --> 00:00:24,534 Eu só ensino... você deve aprender. "O que você deseja não é o que é necessário." 4 00:00:25,524 --> 00:00:27,792 Chega disso! Não toque nela. 5 00:00:28,192 --> 00:00:33,247 Você, em especial, precisa prestar atenção, Carletto. Na verdade, devo dar aulas de latim para você hoje mais tarde. 6 00:00:33,436 --> 00:00:37,306 Quanto ao resto de vocês, isso é tudo por hoje. 7 00:00:38,882 --> 00:00:41,151 Sondra... quer uma carona na traseira da minha scooter? 8 00:00:48,104 --> 00:00:48,892 Olá. 9 00:00:48,976 --> 00:00:49,747 Oi. 10 00:00:54,407 --> 00:00:57,370 Alguém além dela pode pegar carona para casa? 11 00:00:58,471 --> 00:00:59,739 Subir em... 12 00:01:13,900 --> 00:01:18,264 OBRIGADO... AVÓ 13 00:01:52,833 --> 00:01:54,645 Não aperte com tanta força. 14 00:02:39,936 --> 00:02:42,492 Marinella... você mora aqui. 15 00:02:44,372 --> 00:02:46,769 - Muito obrigado. - De nada. 16 00:03:11,864 --> 00:03:14,545 O velho deve estar senil para fazer tal truque. 17 00:03:17,431 --> 00:03:20,977 Esta mulher é uma completa estranha para mim. Nunca vi a fotografia dela. 18 00:03:21,184 --> 00:03:24,359 De repente recebo um telegrama da Venezuela dizendo... 19 00:03:24,441 --> 00:03:28,111 "Estou chegando em tal e tal encontro e espero você no aeroporto." 20 00:03:27,328 --> 00:03:29,884 Mas General, ela se casou seu pai, que Deus tenha sua alma. 21 00:03:29,966 --> 00:03:30,874 E daí? 22 00:03:30,956 --> 00:03:33,059 Mostre respeito. Ela merece consideração como sua madrasta. 23 00:03:33,224 --> 00:03:35,699 Quando meu velho deixou minha mãe e eu sozinho quando era criança? 24 00:03:35,905 --> 00:03:38,008 Isso é devoção paterna. 25 00:03:37,183 --> 00:03:39,162 Bem... de vez em quando ele nos enviaria algum dinheiro. 26 00:03:39,369 --> 00:03:42,732 Quando a mãe morreu, ele se casou esta batata... aos 68 anos. 27 00:03:43,121 --> 00:03:45,307 Ela deve estar na velhice agora. 28 00:03:45,413 --> 00:03:48,076 Seu banco em Caracas teve que escreva-me para me dizer que ele morreu. 29 00:03:48,365 --> 00:03:50,550 Então agora o que esse velho fóssil quer de mim? 30 00:03:50,633 --> 00:03:52,736 Que direito ela tem para se impor a mim? 31 00:03:52,818 --> 00:03:56,859 Aposto que ela está vindo para pegar um empreste ou peça para alimentá-la até ela coaxar. 32 00:03:57,066 --> 00:04:00,736 Sim, uma avó é tudo o que nos falta aqui, com Celeste mandando em nós. 33 00:04:00,942 --> 00:04:04,117 Ouça este pequeno ingrato, quem é o nariz que eu assoei até uma semana atrás. 34 00:04:04,200 --> 00:04:06,385 Não vamos brigar. Vamos pensar na avó. 35 00:04:06,467 --> 00:04:11,499 Precisamos do espaço de armazenamento em nosso convidado quarto, então diremos a ela que não temos espaço. 36 00:04:11,704 --> 00:04:15,952 Vou alugar um quarto para ela - ou melhor uma suíte - em vez de tê-la perto de mim. 37 00:04:16,076 --> 00:04:18,220 Tudo bem, mas você ainda tem encontrá-la no aeroporto. 38 00:04:18,427 --> 00:04:20,229 Bem, não posso esta manhã. Eu deveria estar na fábrica agora. 39 00:04:20,317 --> 00:04:23,292 A rede hoteleira quer que forneçamos vidros, e estamos fechando o negócio esta manhã. 40 00:04:23,499 --> 00:04:25,355 Vamos mandar Giorgio conhecê-la. 41 00:04:25,560 --> 00:04:28,942 Mas minha banda - deveríamos fazer um teste hoje para o festival de rock. É um grande espetáculo. 42 00:04:29,025 --> 00:04:32,777 Você e aquela guitarra. Você pode pelo menos ter estive em uma orquestra ou toquei algo melhor. 43 00:04:32,860 --> 00:04:37,148 Mas não pense que posso ir, tentando cuidar esta casa com três homens tão bagunceiros quanto você. 44 00:04:37,231 --> 00:04:39,210 Por que não podemos enviar Carletto? 45 00:04:40,282 --> 00:04:43,663 Carletto, você não tem nenhuma objeção em se encontrar sua avó sul-americana, não é? 46 00:04:43,746 --> 00:04:45,043 Aqui está algum dinheiro, Carletto. 47 00:04:45,325 --> 00:04:48,988 Alugue um táxi... e coloque-a em o Astor. Eu farei a reserva. 48 00:04:49,801 --> 00:04:52,888 Diga a ela que a casa está uma bagunça. Que vamos pintar as paredes. 49 00:04:52,970 --> 00:04:54,849 Isto diz para encontrá-la ao meio-dia. 50 00:04:55,828 --> 00:04:58,008 - Até logo, crianças. - Tchau... 51 00:04:58,914 --> 00:05:01,087 E tome cuidado na estrada. 52 00:05:01,859 --> 00:05:03,927 Bem, esse destruidor de bolas é tudo que eu precisava... 53 00:05:22,828 --> 00:05:29,940 "Sra. Marianna Persiquetti é solicitada para vir ao balcão de informações." 54 00:05:34,646 --> 00:05:41,154 "Sra. Marianna Persiquetti é solicitada para vir ao balcão de informações." 55 00:05:41,455 --> 00:05:47,855 "Sra. Marianna Persiquetti é solicitada para vir ao balcão de informações." 56 00:05:48,150 --> 00:05:50,542 Senhora Persiquetti? Você é Mariana? 57 00:05:50,707 --> 00:05:56,562 Maconha? Eu não fumo maconha! 58 00:05:58,830 --> 00:06:02,500 Senhor, a senhora que você chamou chegou. Ela está esperando no balcão de informações. 59 00:06:06,542 --> 00:06:09,098 Pronto... ela disse que esse é o nome dela. 60 00:06:27,490 --> 00:06:30,253 Meu nome é Marianna Persiquetti. E você? 61 00:06:31,078 --> 00:06:33,057 Carlo Persiquetti... Carletto. 62 00:06:34,741 --> 00:06:37,598 Você está realmente... realmente... minha avó? 63 00:06:37,910 --> 00:06:39,955 Sim, é verdade... sua avó. 64 00:06:40,555 --> 00:06:42,057 Bem, podemos ir andando? 65 00:06:42,942 --> 00:06:44,302 Você veio de carro? 66 00:06:44,633 --> 00:06:46,117 Não, vamos pegar um táxi. 67 00:06:51,725 --> 00:06:55,808 Diga-me uma coisa, o que isso significa quando eles dizem para você ir... bo.. topo... 68 00:06:55,890 --> 00:06:57,457 - Vai de topless? - Sim. 69 00:06:57,663 --> 00:07:00,461 É um elogio isso significa... "linda garota". 70 00:07:00,626 --> 00:07:03,018 Que país maravilhoso! 71 00:07:03,100 --> 00:07:06,193 Na Itália, os homens que carregam o seu bagagem é tão galante. Esplêndido! 72 00:07:17,344 --> 00:07:20,337 Da próxima vez que você quiser dizer "vai-vai topless", diga isso para sua própria avó. 73 00:07:20,520 --> 00:07:22,882 Desculpe, eu não sabia o senhora poderia entender o que eu disse. 74 00:07:23,795 --> 00:07:25,674 Mas por que eu deveria dizer isso para minha avó? 75 00:07:25,863 --> 00:07:27,430 Essa é minha avó. 76 00:07:27,637 --> 00:07:29,615 Bem, ela está "go-go topless" para mim. 77 00:07:30,612 --> 00:07:33,073 Meu Deus, aquele garoto está atrasado. 78 00:07:34,376 --> 00:07:37,438 O que deu em você para enviar uma mera criança, quando algo poderia ter dado errado? 79 00:07:37,933 --> 00:07:40,490 Pare com essa choradeira a mãe de uma criança de 12 anos. 80 00:07:40,985 --> 00:07:42,593 Aí está você com seus agradecimentos habituais. 81 00:07:42,676 --> 00:07:44,572 Quem tem feito tudo como sua própria mãe para você e Carlo? 82 00:07:44,655 --> 00:07:49,191 Ah, Celeste... Carletto é jovem. Já é hora de você perceber isso. 83 00:07:50,510 --> 00:07:52,573 Lá está ele na porta da frente. Finalmente. 84 00:07:52,655 --> 00:07:54,634 Carletto, estávamos preocupados com você. 85 00:07:54,841 --> 00:07:56,613 Agora, Carletto... conte-nos como ela é. 86 00:07:56,820 --> 00:07:58,882 Isso foi uma tarefa árdua, papai. A vovó é um monstro. 87 00:07:59,088 --> 00:08:00,490 Um velho machado de batalha. 88 00:08:00,572 --> 00:08:02,552 Eu tenho que comprar o almoço dela, então preciso de mais dinheiro. 89 00:08:02,675 --> 00:08:04,037 Ela tem medo de ficar sozinha. 90 00:08:04,160 --> 00:08:06,305 Ela queria morar aqui conosco, mas eu a convenci a desistir. 91 00:08:06,305 --> 00:08:07,294 Também foi preciso muito esforço. 92 00:08:07,418 --> 00:08:09,975 Mas por que você deveria desperdiçar seu almoço quando eu tiver preparado tortellini para você? 93 00:08:10,057 --> 00:08:12,036 Tenho que comer com a vovó. Vamos papai... desembolse! 94 00:08:12,243 --> 00:08:13,727 Ou vou trazê-la para casa. 95 00:08:14,034 --> 00:08:15,105 Ah, não, você não. 96 00:08:15,229 --> 00:08:17,003 Mas como você já gastar tudo o que te dei esta manhã? 97 00:08:17,085 --> 00:08:19,364 Eu tenho muito o que conversar vovó, então não se preocupe se eu chegar atrasado. 98 00:08:19,488 --> 00:08:20,684 Mas, Carletto... 99 00:08:52,714 --> 00:08:53,992 Entre. 100 00:08:55,660 --> 00:08:58,541 Só um momento, estou na banheira. 101 00:09:03,276 --> 00:09:04,679 Quem é? 102 00:09:04,761 --> 00:09:06,328 Seu neto, Carletto. 103 00:09:07,730 --> 00:09:10,287 Ah, é você, Carletto. Você me faria um favor? 104 00:09:10,410 --> 00:09:12,967 Por favor, traga-me o pouco frasco azul no meu estojo de maquiagem. 105 00:09:13,256 --> 00:09:14,369 Claro, vovó. 106 00:09:40,860 --> 00:09:42,528 Uhhh... esse aqui, vovó? 107 00:09:42,769 --> 00:09:46,880 Sim. Por que você não vai se sentar? Estarei com você em um minuto. 108 00:10:24,654 --> 00:10:26,426 Com licença, Carletto. 109 00:10:26,550 --> 00:10:27,828 Para que? 110 00:10:30,230 --> 00:10:34,968 As lindas flores! Como pensativo. Quem foi tão legal? 111 00:10:35,051 --> 00:10:38,514 Eu estava... porque era meu bem sorte... quero dizer, prazer, conhecê-lo primeiro. 112 00:10:38,797 --> 00:10:40,793 Obrigado. 113 00:10:43,546 --> 00:10:46,308 Vovó, não há muito hora de se vestir antes do almoço. 114 00:10:46,638 --> 00:10:48,906 Não me faça sentir velho dizendo: "Vovó". 115 00:10:49,112 --> 00:10:50,762 Me chame de Mariana. 116 00:10:52,246 --> 00:10:53,731 Vamos almoçar na sua casa? 117 00:10:53,855 --> 00:10:57,978 Ah, não... os pintores estão por aí. Eu te disse. Muitas pessoas. 118 00:10:58,102 --> 00:10:59,957 Iremos a um bom restaurante, ok? 119 00:11:00,452 --> 00:11:02,350 Nós nos juntamos ao seu irmão e pai aí? 120 00:11:02,432 --> 00:11:05,525 Meu pai está ocupado todos os dias. Giorgio também. 121 00:11:05,607 --> 00:11:07,297 Isso é bom. Só você e eu no restaurante, então. 122 00:11:21,813 --> 00:11:23,698 - Desculpe. - Tudo bem. 123 00:11:43,374 --> 00:11:46,843 Eu gosto do carro pequeno. É divertido andar nele. 124 00:11:47,167 --> 00:11:49,641 Sim. É um novo modelo. Você não precisa ter uma licença. 125 00:11:49,723 --> 00:11:52,002 Consegui na aprovação. Espero que papai compre. 126 00:11:55,538 --> 00:11:57,352 A especialidade aqui são frutos do mar. 127 00:11:58,136 --> 00:12:00,486 É meu deleite favorito. Você deve ter adivinhado. 128 00:12:00,881 --> 00:12:02,984 As mesas são melhores aqui atrás. 129 00:12:03,479 --> 00:12:04,840 A vista também. 130 00:12:06,159 --> 00:12:07,933 Cheire o spray de sal. 131 00:12:08,304 --> 00:12:10,812 Não consigo controlar meu apetite. 132 00:12:12,173 --> 00:12:13,946 Há uma mesa perto da janela. 133 00:12:14,643 --> 00:12:17,105 - Por favor. - Obrigado. 134 00:12:19,372 --> 00:12:20,981 - Garçom. - Sim, senhor. 135 00:12:22,960 --> 00:12:25,146 - Posso anotar seu pedido? - Você sugere algo. 136 00:12:25,228 --> 00:12:26,919 Quais são as especialidades aqui hoje? 137 00:12:26,919 --> 00:12:31,455 A maioria das pessoas quer a sopa. eu recomendo nossos galos ala marina, ou bucatini estilo marinheiro. 138 00:12:31,661 --> 00:12:32,857 O que é bucatini? 139 00:12:32,939 --> 00:12:35,831 Ah... algo como espaguete, com um buraco no centro. 140 00:12:36,014 --> 00:12:40,167 E isso, isso... galos estilo marinho? 141 00:12:40,280 --> 00:12:42,624 Oooo... que ideia, senhora. 142 00:12:42,836 --> 00:12:45,822 E, ah... para beber. Chianti rose, se você tiver. 143 00:12:46,017 --> 00:12:47,295 O melhor da casa. 144 00:12:48,291 --> 00:12:50,046 O que há de errado com o garçom? 145 00:12:50,842 --> 00:12:52,945 Explicarei depois. 146 00:12:53,110 --> 00:12:54,223 Tudo bem. 147 00:12:55,007 --> 00:12:57,275 Ei... que vista. 148 00:13:02,718 --> 00:13:04,285 Quer trocar de lugar? 149 00:13:04,409 --> 00:13:05,605 Sim... com aquele garoto. 150 00:13:06,265 --> 00:13:08,555 Aqui está o seu bucatini, senhora. Muito quente. 151 00:13:08,779 --> 00:13:10,045 Obrigado. 152 00:13:10,268 --> 00:13:12,018 Isso é tudo, obrigado. 153 00:13:57,721 --> 00:14:00,071 Desculpe, senhora, mas se você gostaria de evitar o apito... 154 00:14:00,195 --> 00:14:02,174 Não há razão para explicar isso à senhora. 155 00:14:02,257 --> 00:14:04,442 Ela sabe muito bem como gerenciar bucatini. 156 00:14:04,525 --> 00:14:06,710 Mas... ela gosta que ele assobie. O que há de errado nisso? 157 00:14:06,917 --> 00:14:08,979 Nada. Ela pode assobiar sempre que ela quiser. 158 00:14:09,062 --> 00:14:09,968 Obrigado. 159 00:14:14,628 --> 00:14:18,674 Dê uma olhada no que Carletto foi atendido. 160 00:14:20,849 --> 00:14:23,034 - Oi pessoal. - Oi. Oi. 161 00:14:23,530 --> 00:14:24,601 Olá, Carletto. 162 00:14:24,725 --> 00:14:26,581 Desculpe, terei que faltar ao treino. 163 00:14:26,704 --> 00:14:29,632 Eu tenho coisas mais importantes do que malhar para me manter ocupado. 164 00:14:29,756 --> 00:14:31,241 O que ele quer dizer com "pular treino"? 165 00:14:31,323 --> 00:14:32,230 Esportes. 166 00:14:32,437 --> 00:14:33,715 Divirtam-se, crianças. 167 00:14:33,797 --> 00:14:35,570 - Tchau. - Tchau... divirta-se. 168 00:14:36,695 --> 00:14:39,746 - Essa roupa é original. - E aquele chapéu? 169 00:14:42,304 --> 00:14:44,176 Qual é o problema, Marinela? 170 00:14:44,300 --> 00:14:47,558 Qual é o problema? Em primeiro lugar, ela está perdidamente apaixonada por Carletto. 171 00:14:47,846 --> 00:14:53,002 Em segundo lugar, ele a fez cair com tanta força sobre ela pouco atrás disso as janelas ainda estão chacoalhando. 172 00:16:34,642 --> 00:16:37,322 Celeste, você parece os freios da minha scooter. 173 00:16:37,447 --> 00:16:39,508 Então, para onde você vai O terno do Giorgio e aquela coisa no seu cabelo? 174 00:16:39,590 --> 00:16:41,075 Isso não é da sua conta! 175 00:16:41,199 --> 00:16:43,344 O meu negócio é manter seu pai fique preocupado. 176 00:16:43,467 --> 00:16:45,447 Eu deveria saber o que dizer quando me perguntam onde você está. 177 00:16:45,529 --> 00:16:49,487 Basta dizer que fui sair com minha velha vovó. Foi isso que ele me mandou fazer, certo? 178 00:16:49,611 --> 00:16:50,889 Certo. 179 00:17:46,172 --> 00:17:47,161 Carletto... 180 00:17:49,857 --> 00:17:51,960 Seu pedido de dois uísques, senhor. 181 00:17:52,114 --> 00:17:53,434 Você colocou no refrigerante? 182 00:17:53,598 --> 00:17:56,197 Não, senhor. Mas eu coloquei alguns bicarbonato - isso é considerado moderno. 183 00:17:56,279 --> 00:17:57,682 Bem obrigado. 184 00:17:57,764 --> 00:17:58,671 De nada. 185 00:17:58,671 --> 00:18:00,161 - Beba. - Obrigado. 186 00:18:01,739 --> 00:18:03,430 Para a avó mais nova. 187 00:18:03,512 --> 00:18:07,760 O mais deslumbrante, o mais lindo, mais fascinante, mais... mais... 188 00:18:07,883 --> 00:18:09,656 ...avó mais reveladora. 189 00:18:09,863 --> 00:18:13,203 Realmente, Carletto. Você tem disse isso antes... três vezes. 190 00:18:13,487 --> 00:18:15,389 Eu tenho? 191 00:18:28,832 --> 00:18:30,812 Podemos dançar? 192 00:18:31,718 --> 00:18:33,492 Claro, claro. 193 00:19:45,945 --> 00:19:47,841 Você está cansado? 194 00:19:48,637 --> 00:19:50,193 Eu não estou cansado. 195 00:20:02,886 --> 00:20:04,842 O que você está dançando? 196 00:20:05,066 --> 00:20:06,750 Ah... é uma dança moderna. 197 00:20:30,073 --> 00:20:31,457 Isso é melhor? 198 00:20:31,540 --> 00:20:33,313 Ótimo. Abaixe, no entanto. Eu daria mais baixo. 199 00:20:33,437 --> 00:20:35,599 Assim fica mais sexy. Aqui, me dê... 200 00:20:43,516 --> 00:20:45,001 Ah... brinque lá fora! 201 00:20:46,296 --> 00:20:49,059 Marinella, eu preferiria sem pingue-pongue como acompanhamento. 202 00:20:49,430 --> 00:20:51,410 O que sua música precisa é de pingue-pongue. 203 00:20:52,234 --> 00:20:54,090 E este é um clube de tênis, não uma boate. 204 00:20:54,297 --> 00:20:58,172 Deixe Marinella preocupada com ela Carletto, e estoure os fogos de artifício! 205 00:20:58,956 --> 00:21:02,997 Pop vai Carletto... ele veio para clube ontem à noite com sua ave do paraíso... 206 00:21:03,080 --> 00:21:04,771 ...e ela até o deixou engessado. 207 00:21:04,977 --> 00:21:06,750 Carletto? Tem certeza? 208 00:21:06,874 --> 00:21:08,358 Sim... todo mundo os viu. 209 00:21:08,441 --> 00:21:10,903 E eu juro - ela poderia posar para uma página central em qualquer dia. 210 00:21:12,417 --> 00:21:13,678 Por que aquele espertinho... 211 00:21:21,893 --> 00:21:26,448 Louvado seja Deus! Que salsichas deliciosas. 212 00:21:26,530 --> 00:21:27,950 Curado no país? 213 00:21:28,032 --> 00:21:31,501 Não... curado em um frigorífico. Tenho que temperar meu ensopado francês com eles. 214 00:21:33,181 --> 00:21:37,040 São Bento diria: “Um trabalho de amor”. Mas com Carletto seu trabalho é o esporte. 215 00:21:37,119 --> 00:21:39,480 Ele faltou à aula de reforço hoje. 216 00:21:40,686 --> 00:21:42,770 A avó dele está aqui, é por isso. 217 00:21:42,854 --> 00:21:46,624 Também não invejo o que ele está fazendo. Ajudando uma senhora idosa. 218 00:21:46,248 --> 00:21:48,681 Estou feliz. É bom se abrir para os outros... 219 00:21:48,887 --> 00:21:51,850 ...mas não para alguém que está os hábitos de estudo são tão pouco desenvolvidos. 220 00:21:53,629 --> 00:21:54,949 Quem é aquele na porta? 221 00:22:07,501 --> 00:22:09,357 Olá. O que você quer a esta hora? 222 00:22:09,563 --> 00:22:11,543 Olá, preciso falar com Carletto. Posso? 223 00:22:11,666 --> 00:22:14,635 Você poderia, exceto que ele está roncando seu quarto. Ele ficou fora a noite toda. 224 00:22:14,429 --> 00:22:18,759 E que noite. Depois das cólicas e vomitando, ele tem uma cabeça que parece uma bomba atômica. 225 00:22:18,883 --> 00:22:20,367 Eu vou deixar você pegar outro Alka Seltzer até ele. Venha junto. 226 00:22:25,604 --> 00:22:27,295 Bom dia, Frei Domenico. 227 00:22:27,378 --> 00:22:28,573 Bom dia para você, Marinella. 228 00:22:28,945 --> 00:22:33,894 É uma sorte que você esteja aqui. Iria você por favor revise nossas aulas com Carletto? 229 00:22:34,594 --> 00:22:37,564 Porque infelizmente para ele, ele está muito ocupado com sua avó. 230 00:22:37,769 --> 00:22:39,254 Sim, eu sei... 231 00:22:39,336 --> 00:22:42,100 Aqui está você. Certifique-se de que ele engula tudo. 232 00:22:42,305 --> 00:22:44,203 E dê-lhe um empurrão para fazê-lo se mover. 233 00:22:45,481 --> 00:22:49,027 Frei Domenico, eu te contei isso salsichas são para o meu ensopado francês! 234 00:22:49,522 --> 00:22:52,120 Celeste, um gole é tudo que eu precisa me ajudar a engolir. 235 00:22:52,202 --> 00:22:55,171 Um pouco de vinho serviria... há uma mordida presa na minha garganta. 236 00:22:57,233 --> 00:22:59,501 Aqui está o seu vinho... vermelho, à temperatura ambiente. 237 00:22:59,625 --> 00:23:00,821 Obrigado. 238 00:23:06,063 --> 00:23:08,414 Você disse um gole, nem tudo que você poderia beber! 239 00:23:17,610 --> 00:23:18,888 Quem é aquele? 240 00:23:19,012 --> 00:23:20,207 É Marinela. 241 00:23:20,372 --> 00:23:22,270 Você até me arrebentou em casa! Saia... 242 00:23:22,764 --> 00:23:24,755 Olha, eu trouxe um Alka-Seltzer para você. 243 00:23:39,382 --> 00:23:42,228 Owww... não na minha orelha! É minha cabeça que dói. 244 00:23:42,634 --> 00:23:46,387 Não grite comigo. Você deveria pagar por isso, na manhã seguinte a você ter bebido a noite toda. 245 00:23:46,799 --> 00:23:48,655 Estou pagando... por ter você aqui. 246 00:23:49,356 --> 00:23:52,748 Eu vim para ver por que você nunca vem para a escola. 247 00:23:53,314 --> 00:23:58,057 Não sou mais um estudante. Não estou brincando, prefiro estar com mulheres adultas. 248 00:23:58,346 --> 00:24:01,933 Você sempre me tem. Você pode ordene que eu faça o que você quiser. 249 00:24:02,428 --> 00:24:05,574 Realmente? O que eu quiser? Não importa o quê? 250 00:24:06,703 --> 00:24:08,571 Sim... qualquer coisa. Se você quiser. 251 00:24:10,221 --> 00:24:14,705 Tudo bem. Arrume meus lençóis. Eles são tudo torto e amarrado em volta do meu corpo. 252 00:24:15,181 --> 00:24:16,955 Ficarei feliz em fazê-lo. 253 00:24:18,858 --> 00:24:20,013 Não me sinta! 254 00:24:20,136 --> 00:24:21,291 Ora... a própria ideia! 255 00:24:21,592 --> 00:24:22,792 Isso é melhor? 256 00:24:22,881 --> 00:24:26,154 Puxe com mais força... ou o nós não se endireitam. 257 00:24:31,523 --> 00:24:33,172 Eu estava arrumando os lençóis para ele. 258 00:24:33,296 --> 00:24:36,348 Você, Marinella, tem um encontro com comigo amanhã no confessionário. 259 00:24:36,430 --> 00:24:37,915 - Mas eu não estava... - Silêncio! 260 00:24:38,038 --> 00:24:41,997 E você, Carletto, nenhum comportamento selvagem, a menos que você quer que eu te dê uma verdadeira cabeça dividida. 261 00:24:53,337 --> 00:24:55,234 Aqui está tudo o que estamos produzindo atualmente. 262 00:24:55,441 --> 00:25:02,080 Nossa fórmula combina areia de sílica com óxido de chumbo para tornar nosso vidro mais brilhante. 263 00:25:02,162 --> 00:25:03,234 Muito interessante. 264 00:25:03,857 --> 00:25:04,723 Em geral. 265 00:25:04,847 --> 00:25:06,332 Sim? Sua secretária. 266 00:25:06,826 --> 00:25:08,188 Sim, meu querido? 267 00:25:08,477 --> 00:25:11,775 Eles telefonaram para dizer seu banco recebeu o pagamento em francos... 268 00:25:11,940 --> 00:25:14,909 ...e eles querem saber em em qual conta fazer o depósito. 269 00:25:15,116 --> 00:25:17,713 Deposite na conta B... B. 270 00:25:18,079 --> 00:25:19,375 Muito bem. 271 00:25:23,150 --> 00:25:26,119 Parece que o General está cercado por lindas moças. 272 00:25:26,202 --> 00:25:27,686 E que bom gosto ele tem. 273 00:25:27,769 --> 00:25:29,254 Meus caros senhores, na minha idade? 274 00:25:29,377 --> 00:25:30,573 Aparentemente, o sangue dirá. 275 00:25:30,655 --> 00:25:36,800 O filho do General teve uma verdadeira bomba em o restaurante e a boate ontem. 276 00:25:36,882 --> 00:25:39,274 Esse é o Giorgio, até as orelhas em mulheres bonitas. 277 00:25:39,357 --> 00:25:41,913 Não Giorgio... seu irmão mais novo. Qual é o nome daquele garoto? 278 00:25:42,037 --> 00:25:44,305 Carletto. Não, não poderia ser... 279 00:25:53,707 --> 00:25:57,171 Papai... papai... acorde! 280 00:26:00,940 --> 00:26:02,301 Acordar! 281 00:26:03,874 --> 00:26:05,565 Que horas são? 282 00:26:05,977 --> 00:26:07,255 São apenas 7:00. 283 00:26:09,029 --> 00:26:11,008 Para onde diabos você está indo a esta hora? 284 00:26:11,214 --> 00:26:14,472 Vou levar a vovó para um passeio hoje. E estou sem dinheiro. 285 00:26:14,555 --> 00:26:17,730 Sem dinheiro? Eu gostaria de saber o que você está fazendo. 286 00:26:18,719 --> 00:26:23,173 Para mim parece que você está apoiando uma senhora que os franceses chamam de "um pássaro caro". 287 00:26:23,379 --> 00:26:26,225 A despesa é da vovó. O que você é divulgar é do seu interesse. 288 00:26:26,348 --> 00:26:30,596 Estou fazendo todo o trabalho, papai. Você pode se agarrar ao seu dinheiro, e eu a trarei para você cuidar. 289 00:26:30,701 --> 00:26:32,063 Agora não exagere. 290 00:26:36,805 --> 00:26:38,001 Obrigado, papai... 291 00:26:38,784 --> 00:26:41,960 Carletto... pelo menos deixe eu sei quanto você pegou. 292 00:26:44,021 --> 00:26:46,001 Ele sabe o quanto Eu pagaria para me livrar dela. 293 00:26:46,124 --> 00:26:49,971 Mas se eu pegar alguma prostituta com as mãos dela naquela criança... eu vou levá-la. 294 00:27:09,550 --> 00:27:12,259 Aqui está o que você vê da Torre de Pisa. 295 00:27:12,520 --> 00:27:15,994 Começou a inclinar-se no pântano terreno enquanto o construíam. 296 00:27:16,018 --> 00:27:18,162 Perderá o equilíbrio? 297 00:27:18,877 --> 00:27:21,740 Não, não... olhe a cúpula daqui. 298 00:27:26,382 --> 00:27:30,424 Agora aqui vemos a cúpula da catedral e no batistério, e no cemitério também... 299 00:27:30,629 --> 00:27:33,805 ...e todos os afrescos famosos por... esqueci quem. 300 00:27:33,887 --> 00:27:36,956 E esta é a vista mais bonita de Pisa. 301 00:27:41,310 --> 00:27:46,753 Ei, viva a Torre de Pisa que está inclinada e inclinando-se e nunca cai. 302 00:27:47,750 --> 00:27:49,722 Como você conhece essa música? 303 00:27:49,804 --> 00:27:54,258 Aprendi isso com seu avô. Ele mostrou eu Pisa nas fotos que ele tirou há muito tempo. 304 00:27:58,511 --> 00:28:02,758 Finalmente ver tudo da torre foi uma experiência que é quase emocionante demais. 305 00:28:03,459 --> 00:28:05,645 - O que você precisa é de um martini. - OK. 306 00:28:11,253 --> 00:28:13,356 Dois martínis, por favor. 307 00:28:19,790 --> 00:28:20,861 Dois martínis... 308 00:28:23,513 --> 00:28:25,822 Se pudéssemos avançar dez minutos mais cedo. 309 00:28:29,957 --> 00:28:32,349 - Ela não é uma bimbo linda? - Quem você quer dizer? 310 00:28:32,431 --> 00:28:34,906 A morena. Lá com seu irmão. Olhe para ela. 311 00:28:35,978 --> 00:28:38,452 - Eu vou levantar a namorada dele. - Veja isso... 312 00:28:40,267 --> 00:28:44,796 - Claro... e nossos dois martinis? - Agora mesmo. Dois martinis de vermute vermelho. 313 00:28:44,803 --> 00:28:46,081 Não era isso que eu queria. 314 00:28:46,782 --> 00:28:51,122 Mas Carletto, eu realmente não se importe com vermute vermelho. 315 00:28:51,518 --> 00:28:52,985 - Saúde. - Saúde. 316 00:28:53,059 --> 00:28:56,811 Olá, Carletto! Eu estava me perguntando por que você saiu de circulação recentemente. 317 00:28:57,100 --> 00:29:00,688 Para ter certeza de que não houve competição com este modelo. Agora eu entendo. 318 00:29:00,770 --> 00:29:04,605 Que fascinante. Raramente sou eu emocionar-se na frente de uma garota bonita. 319 00:29:04,729 --> 00:29:07,774 Com você corro o risco de desmaiar. Sou o irmão dele, Giorgio. 320 00:29:08,599 --> 00:29:14,542 Então, enquanto você disse que era da nossa velha avó companheira, em vez disso você tomou este anjo em seu lugar. 321 00:29:15,202 --> 00:29:16,704 Eu sou sua avó. 322 00:29:16,975 --> 00:29:19,450 Você é nossa avó? Você não deveria manter isso em segredo. 323 00:29:19,573 --> 00:29:20,769 Eu não. 324 00:29:21,264 --> 00:29:24,727 Mas com quem sonharia ter uma avó tão... tão... 325 00:29:24,810 --> 00:29:26,006 Bonito. 326 00:29:26,378 --> 00:29:27,696 Sim... Avó! 327 00:29:30,048 --> 00:29:32,109 Agora, por que a avó não mora em nossa casa conosco? 328 00:29:33,017 --> 00:29:35,078 Porque... porque ainda não há um quarto pronto. 329 00:29:35,202 --> 00:29:39,037 Certo... mas podemos morar juntos. Podemos facilmente colocar outra cama no meu quarto. 330 00:29:39,161 --> 00:29:41,140 - A avó pode usar o seu quarto. - Não, obrigado... 331 00:29:41,223 --> 00:29:43,903 Não quero constranger ou incomodar... 332 00:29:43,985 --> 00:29:47,862 Não se preocupe. Basta fazer as malas e enviar eles para casa. Papai resolverá todo o resto. 333 00:29:48,518 --> 00:29:52,560 Você terá que contar ao papai, Carletto. Tenho que ver um gerente e assinar um contrato. 334 00:29:52,642 --> 00:29:54,539 Este é o primeiro verdadeiro que nossa banda tem. 335 00:29:54,621 --> 00:29:56,105 Oh? Você toca em uma orquestra? 336 00:29:56,517 --> 00:29:58,002 Ah, claro... uma ótima guitarra. 337 00:29:58,085 --> 00:29:59,982 Ahhh... o violão... eu adoro o violão. 338 00:30:00,064 --> 00:30:02,456 Giorgio... está ficando tarde. 339 00:30:02,539 --> 00:30:03,817 Ei... eles querem você. 340 00:30:05,136 --> 00:30:06,621 Bem, até amanhã. 341 00:30:23,817 --> 00:30:26,786 Ahhh... sinto o cheiro de frutos do mar. Isso é o suficiente para abrir meu apetite. 342 00:30:26,869 --> 00:30:30,043 - O sabor será ainda melhor. - Valeu a pena dirigir um pouco mais. 343 00:30:31,611 --> 00:30:34,509 - Como você está, Ângelo? - Boa tarde, General, já falo com você. 344 00:30:37,467 --> 00:30:40,311 - Mesa para três. - Imediatamente, General. 345 00:30:49,206 --> 00:30:51,681 - Que prato podemos preparar, senhor? - O que é especialmente bom hoje? 346 00:30:55,969 --> 00:30:57,825 É cozido em holandês forno que trazem para a mesa. 347 00:30:57,908 --> 00:31:02,980 Comemos na mesma panela em que cozinhamos. Em espanhol, chamamos isso de bote jar de un. 348 00:31:04,764 --> 00:31:07,321 Nunca diga isso. Ao redor aqui, isso não se refere a cozinhar. 349 00:31:07,444 --> 00:31:09,218 O que é? Você parece envergonhado. 350 00:31:15,238 --> 00:31:17,311 Aqui. Pense no órgão masculino como um... 351 00:31:22,537 --> 00:31:26,414 Aí está seu filho pródigo com seu fabuloso pássaro de fogo. Você não é o pai dele, General? 352 00:31:26,496 --> 00:31:27,403 É Carletto. 353 00:31:34,043 --> 00:31:39,073 Então este é o peixe que você está comprando com meu dinheiro? Acho que você escolheria fornecedores melhores do que adolescentes. 354 00:31:39,568 --> 00:31:42,042 Você percebe que há um lei contra a corrupção de menores? 355 00:31:42,908 --> 00:31:43,733 Eu não entendo... 356 00:31:43,816 --> 00:31:47,857 Ah, você está se fazendo de bobo? Ele estava explicando como ele acerta uma bola de beisebol com essa atuação? 357 00:31:48,269 --> 00:31:50,248 Então, que negócio é esse seu? Eu não gosto de ser questionado. 358 00:31:50,619 --> 00:31:53,795 Então é melhor você ficar quieto. Você é melhor ir embora, ou você estará cumprindo pena. 359 00:31:53,919 --> 00:31:56,475 Mas papai... essa é a avó. Honestamente, é. Mostre algum respeito. 360 00:31:56,557 --> 00:31:59,843 - O que?? - Essa é a avó... sua mãe. 361 00:32:05,465 --> 00:32:07,568 Está tudo pronto, frade Domenico, então venha. 362 00:32:07,651 --> 00:32:11,308 Tenho bastante café para você. É um presente, do jeito que você sempre sabe quando aparecer. 363 00:32:16,558 --> 00:32:19,238 Agora vamos ver. Eu tenho tudo... 364 00:32:20,104 --> 00:32:21,218 As colheres... 365 00:32:32,774 --> 00:32:35,455 Você está preparando um belo café da manhã. Você tem companhia vindo? 366 00:32:35,538 --> 00:32:39,208 Sim. A mãe do General saiu do hotel. Ela será uma hóspede da casa por um tempo. 367 00:32:39,495 --> 00:32:43,867 Muito melhor. Agora Carletto pode sentir como ir para a escola, louve ao Senhor. 368 00:32:54,841 --> 00:32:56,532 Nunca vi isso aqui antes. O que é? 369 00:32:56,615 --> 00:33:00,078 Uma geléia especial. O general foi muita dificuldade para consegui-lo. 370 00:33:00,367 --> 00:33:02,635 - Ora, é membrillo! - O que é isso? 371 00:33:02,758 --> 00:33:05,315 Uma espécie de geleia espanhola... feita com cana-de-açúcar. 372 00:33:05,398 --> 00:33:09,686 O doce mais importante de todo Sul América. Degustação requintada... requintada! 373 00:33:09,975 --> 00:33:13,728 Sim. O General é sempre atencioso. É para dar as boas-vindas à mãe dele. 374 00:33:14,930 --> 00:33:20,531 Suas boas-vindas são muito atenciosas. Mas a mamãe deve ser muito velha e exigente? 375 00:33:20,656 --> 00:33:24,408 Não. Ela é alegre, agradável e divertida. Mas você verá por si mesmo. 376 00:33:24,590 --> 00:33:26,658 E tome cuidado para não deixar sua língua escapar. 377 00:33:30,251 --> 00:33:34,498 Talvez você esteja acostumado a tomar café da manhã no seu quarto, mas aqui você terá que se ajustar à nossa rotina. 378 00:33:34,582 --> 00:33:37,173 Caso contrário não seremos poder desfrutar da sua companhia. 379 00:33:37,255 --> 00:33:39,647 - Isso mesmo, papai. - Isso mesmo, papai. 380 00:33:40,519 --> 00:33:41,521 Bom dia a todos. 381 00:33:41,703 --> 00:33:45,984 Bom dia, Frei Domenico. Este é o meu mãe, minha mãe. Ela é da Venezuela. 382 00:33:46,067 --> 00:33:47,675 [É um prazer conhecer você.] 383 00:33:47,775 --> 00:33:52,224 [Nunca na minha imaginação eu espere conhecer alguém tão gracioso e bonito.] 384 00:33:52,324 --> 00:33:56,377 [Você fala tão bem. Onde você aprendeu a falar castelhano?] 385 00:33:56,582 --> 00:34:01,614 Na sua terra. Enquanto eu era missionário na Amazônia selva, aprendi espanhol e algumas palavras indígenas... 386 00:34:01,696 --> 00:34:03,799 Devemos ter muitas conversas enquanto você estiver aqui conosco. 387 00:34:04,376 --> 00:34:06,273 Caso você decida morar na Itália... 388 00:34:06,355 --> 00:34:09,242 ...você não sentirá saudades de casa se conversamos juntos em seu idioma. 389 00:34:09,325 --> 00:34:11,304 - Mamãe, por favor, sente-se. - Sim. 390 00:34:11,593 --> 00:34:14,767 Com licença. Obrigado. Sirva o café, Celeste. 391 00:34:14,974 --> 00:34:17,613 A selva amazônica é tão brutal quanto dizem? 392 00:34:17,736 --> 00:34:23,262 Não quando você é assimilado. Passei os anos mais felizes da minha vida com índios que também se comportavam como se eu fosse um. 393 00:34:23,386 --> 00:34:25,530 Meus amigos queriam me encontrar uma esposa. Imagine isso! 394 00:34:25,654 --> 00:34:29,407 Acredite ou não, eles trouxeram um criaturinha parecida com um pássaro de 13 anos de idade. 395 00:34:29,689 --> 00:34:31,091 E você recusou ela? 396 00:34:32,081 --> 00:34:34,137 Esse é o segredo de Frei Domenico, mamãe. 397 00:34:34,160 --> 00:34:37,813 Bem, crianças, tenho que ir embora. eu tenho que seja muito pontual na fábrica hoje. Adeus. 398 00:34:39,504 --> 00:34:41,584 Perfume delicioso como você é, mamãe. 399 00:34:44,535 --> 00:34:47,091 Ah, a propósito. eu comprei o membrillo, especialmente para você. 400 00:34:47,215 --> 00:34:49,690 Obrigado. Isso foi tão atencioso. 401 00:34:51,974 --> 00:34:54,819 No Brasil, também morei com o caçadores de cabeças, você sabe. 402 00:34:54,843 --> 00:34:58,967 Ficava perto do Garimpo, posto avançado onde você se depara com o pior tipo de pária. 403 00:34:59,090 --> 00:35:00,369 Dizem espirados... 404 00:35:00,451 --> 00:35:05,317 Frei Domenico... você não deve esquecer. O A razão pela qual você veio aqui foi para ensinar Carletto. 405 00:35:05,399 --> 00:35:09,069 - É melhor você começar. - Carletto está comendo. Tenha paciência. 406 00:35:09,153 --> 00:35:10,967 Não. Já terminei. Podemos começar. 407 00:35:11,132 --> 00:35:14,719 Devo pedir sua indulgência... outras funções convocam. 408 00:35:14,884 --> 00:35:15,874 Com licença. 409 00:35:21,730 --> 00:35:23,503 Em que capítulo paramos? 410 00:35:33,705 --> 00:35:35,767 Bem? Você está hipnotizado? 411 00:35:36,261 --> 00:35:40,426 - Por que não tocamos violão? - Sim. Vamos... 412 00:35:41,210 --> 00:35:43,766 - O que você gostaria de ouvir? - Algo maravilhoso. 413 00:35:44,756 --> 00:35:47,849 Ela vai mudar de tom quando ela ouve como ele toca. Maravilhoso... 414 00:36:32,026 --> 00:36:33,840 - Agora você joga. - Sim? 415 00:36:39,860 --> 00:36:43,613 Veja como você posiciona sua mão direita. Segure-o firmemente contra seu... peito. 416 00:36:43,902 --> 00:36:45,386 Agora, toque as cordas... suavemente. 417 00:36:49,633 --> 00:36:51,819 Realmente... uma guitarra é algo como uma menina. 418 00:36:51,902 --> 00:36:57,551 Para produzir as condições de jogo certas, você deve tratá-lo com muita delicadeza. 419 00:37:04,517 --> 00:37:07,403 Somente se for tocado suavemente ele tocará... 420 00:38:00,698 --> 00:38:02,589 Que vergonha! 421 00:38:04,162 --> 00:38:06,918 Você sempre tem que me perseguir? Vá em frente, garoto. 422 00:38:07,042 --> 00:38:08,315 Não! 423 00:38:15,125 --> 00:38:17,534 - Olá. - Olá, Giorgio. 424 00:38:22,069 --> 00:38:24,626 - Todos os tribunais estão tomados. - Isso não importa. 425 00:38:24,750 --> 00:38:28,585 Eu estava procurando o massagista, mas ele não está ao redor. Eu queria que ele aquecesse os músculos das minhas pernas. 426 00:38:28,709 --> 00:38:31,265 Eu posso fazer isso. Eu uso um leve toque. 427 00:38:32,148 --> 00:38:34,051 Muito bom. Se você quiser. 428 00:39:05,869 --> 00:39:08,054 Planejando jogar sem sua raquete? 429 00:39:08,343 --> 00:39:09,910 Então eu esqueci. 430 00:39:21,160 --> 00:39:24,400 Sério... uma garota é como um violão. 431 00:39:24,823 --> 00:39:29,359 Para produzir as condições de jogo certas, você deve tratá-la com muita delicadeza. 432 00:39:29,441 --> 00:39:33,812 Giorgio, entenda direito. Outro dia foi era um violão que tinha que ser tratado como uma menina. 433 00:39:36,658 --> 00:39:37,978 O que há com você? 434 00:39:39,255 --> 00:39:40,534 Todos aqui? 435 00:39:41,523 --> 00:39:42,925 Olá, papai. 436 00:39:43,397 --> 00:39:48,758 Doces de chocolate. Chocolates... Para comer enquanto troco de roupa. 437 00:39:49,913 --> 00:39:53,376 Você atraiu outro. Como abelhas para o mel. 438 00:39:54,572 --> 00:39:58,243 Carletto. Você gostaria para aquecer os músculos das pernas? 439 00:39:58,613 --> 00:40:01,995 Receio que essa seja a linha de Giorgio. Solicite uma consulta. 440 00:40:04,386 --> 00:40:06,160 Você gostaria de um doce de chocolate? 441 00:40:10,201 --> 00:40:12,098 Os meninos hoje em dia são outra coisa, hmmm? 442 00:40:14,405 --> 00:40:19,346 Aqui estamos. Quanto mais oxigênio nós tiver, melhor. É ar puro para mim. 443 00:40:19,652 --> 00:40:23,405 Ah, Pino, é fantástico! Você está em ótima forma para sua idade. 444 00:40:23,610 --> 00:40:27,075 Foi preciso algum esforço, porque a meia-idade engorda. Quando esse tribunal estará livre? 445 00:40:27,776 --> 00:40:29,549 Deve ser em cerca de 30 minutos, papai. 446 00:40:29,755 --> 00:40:31,817 Isso deixa tempo para tomar uma bebida. 447 00:40:32,312 --> 00:40:33,714 Uma garrafa de laranja, por favor. 448 00:40:33,796 --> 00:40:37,773 É melhor você prestar mais atenção ao seu querido velha vovó. As mulheres sempre cedem ao seu irmão. 449 00:40:40,724 --> 00:40:43,900 Agora este, novamente. Por favor. 450 00:40:44,394 --> 00:40:45,672 Melhor ter um rígido. 451 00:40:46,706 --> 00:40:51,366 Claro que eu deveria fazer mais exercícios. Eu não tenho muito tempo. Eu tenho que trabalhar. 452 00:40:51,737 --> 00:40:55,489 - Suas pernas estão em boa forma. - Bem, eu sempre andei a cavalo. 453 00:40:55,696 --> 00:40:58,954 - Andar a cavalo faz bem. - Devo dizer que sinto falta. 454 00:40:59,077 --> 00:41:01,057 - Você tem um tribunal. - Obrigado, Giorgio... vamos. 455 00:41:01,139 --> 00:41:02,335 Desta vez você e papai brincam. 456 00:41:02,417 --> 00:41:05,304 - Obrigado, Giorgio. Isso é muito atencioso. - Até logo... 457 00:41:16,768 --> 00:41:20,727 Isso não é maneira de tratar uma raquete de tênis. Não é uma guitarra. 458 00:43:07,955 --> 00:43:09,357 Espero não ter assustado você. 459 00:43:09,439 --> 00:43:12,331 Por que? Não estou nem um pouco assustado. O que você quer? 460 00:43:13,037 --> 00:43:15,017 Quero que perdoe minha grosseria no tênis... 461 00:43:15,182 --> 00:43:21,326 Você veio aqui de pijama para dizer que está desculpe? Amanhã teria sido tarde demais? 462 00:43:21,738 --> 00:43:26,274 Se eu não tivesse vindo... eu não viria consegui dormir a noite toda. 463 00:43:27,058 --> 00:43:29,120 Desde esta manhã na quadra de tênis... 464 00:43:29,615 --> 00:43:33,409 Desde que massageei sua perna músculos, estive sob seu feitiço. 465 00:43:34,769 --> 00:43:37,161 - É assim mesmo? - Sim, e você também sabe disso. 466 00:43:39,227 --> 00:43:42,114 Tudo bem... então é melhor se você parou de massagear minha perna. 467 00:43:42,154 --> 00:43:45,128 Eu não posso... e você quer. Eu sei que você quer que eu faça isso. 468 00:43:45,706 --> 00:43:47,767 - O que te dá tanta certeza? - Eu conheço os sinais. 469 00:43:47,892 --> 00:43:51,232 - Pare com isso! Giórgio... - Você também me quer. Você é minha, vovó! 470 00:44:12,510 --> 00:44:13,788 O ratinho... 471 00:44:19,726 --> 00:44:21,500 Não havia ninguém no corredor. 472 00:44:22,490 --> 00:44:24,262 Foi o fantasma quem me protege. 473 00:44:27,231 --> 00:44:30,778 - Boa noite. - Boa noite. 474 00:44:53,747 --> 00:44:55,602 Pare de fingir. 475 00:44:56,303 --> 00:44:58,778 Ai! Giorgio... o que há de errado? 476 00:44:59,272 --> 00:45:03,520 Por que você está me batendo? O que eu fiz? Pare com isso! 477 00:45:03,644 --> 00:45:08,056 Então você está sonâmbulo? Não tente me enganar! Pegue isso! 478 00:45:08,757 --> 00:45:11,438 Pare de fazer todo esse barulho. O que na terra o problema é com você? 479 00:45:11,520 --> 00:45:14,529 Pare um minuto antes seu pai lhe dá uma surra. 480 00:45:14,900 --> 00:45:19,559 Eu tive que bater no Carletto porque ele estava sonambulismo. Foi culpa dele se ele se machucou. 481 00:45:20,137 --> 00:45:22,117 Mas pode ser perigoso para acordar um sonâmbulo. 482 00:45:22,240 --> 00:45:24,715 Muitos outros são sonâmbulos aqui. Não apenas Carletto. 483 00:45:25,004 --> 00:45:29,457 Eu ouço misteriosos abridores de portas e batentes nos corredores e tomando banho todas as noites. 484 00:45:32,752 --> 00:45:34,361 O que está acontecendo aqui? 485 00:45:34,443 --> 00:45:37,907 Não é nada sério. Lamento que você tenha acordado. 486 00:45:38,113 --> 00:45:42,444 É melhor você voltar a dormir agora. E tranque sua porta. Acredite na minha palavra... 487 00:45:42,567 --> 00:45:45,907 ...fantasmas muito estranhos ou sonâmbulos estão vagando pelos corredores. 488 00:45:46,114 --> 00:45:48,876 - Boa noite. - Boa noite. 489 00:45:51,350 --> 00:45:56,021 Agora vocês, pirralhos, vão para suas camas. Vocês dois vão estarei na sopa se isso acontecer amanhã à noite. 490 00:46:04,905 --> 00:46:07,173 Bem, devo dizer... O General está dormindo até tarde hoje. 491 00:46:07,379 --> 00:46:09,853 Quando ele vier, ele vai me culpe se o café dele estiver frio. 492 00:46:11,049 --> 00:46:14,307 O que foi esse absurdo? Aqui estou. 493 00:46:16,582 --> 00:46:18,663 Ei, papai... você vai cavalgar agora? 494 00:46:23,998 --> 00:46:28,851 Sabendo o quanto você gosta de andar, comprei dois cavalos para que pudéssemos galopar juntos. 495 00:46:29,240 --> 00:46:33,298 Maravilhoso! Espere um momento enquanto eu vou vestir uma calça. 496 00:46:34,675 --> 00:46:38,238 General, que foto! Bonito como modelo em um anúncio de revista. 497 00:46:39,722 --> 00:46:41,798 Ah... você ainda está usando a etiqueta. 498 00:46:47,830 --> 00:46:49,610 Você gostaria de um pouco de açúcar? 499 00:46:49,908 --> 00:46:56,139 Aqui estou, Sr. Cavaleiro... tudo pronto. Ah, eles são lindos. Como posso te agradecer? 500 00:46:56,439 --> 00:47:00,689 - Eles são esplêndidos! Eu vou montar este. - Multar. 501 00:47:05,291 --> 00:47:07,368 Oh, não, não, não... deixe-me ajudá-lo. 502 00:47:17,849 --> 00:47:20,420 Você esqueceu, papai... esterco de cavalo supostamente dá sorte. 503 00:48:29,149 --> 00:48:30,731 O que está errado? 504 00:48:30,831 --> 00:48:33,204 Eu não sei. O chato não vai se mexer, amaldiçoe-o. 505 00:48:51,901 --> 00:48:54,867 Vamos parar aqui um pouco, para que os cavalos possam descansar. 506 00:49:13,258 --> 00:49:16,520 - Você está feliz? - Que gentil da sua parte. Estou muito feliz. 507 00:49:16,620 --> 00:49:19,982 Obrigado. Quando eu vi os cavalos eu quase chorei. 508 00:49:20,082 --> 00:49:22,850 Meu único pensamento é encontrar mais maneiras de agradar você. 509 00:49:23,049 --> 00:49:24,927 A devoção de um filho. 510 00:49:25,225 --> 00:49:28,488 Meu carinho por você não é apenas como uma madrasta. 511 00:49:29,181 --> 00:49:30,862 Vamos continuar nosso passeio. 512 00:49:32,346 --> 00:49:34,323 Mas como pode um cavalo estar descansado em dois minutos? 513 00:51:23,322 --> 00:51:25,500 Carletto? Procurando por mim? 514 00:51:27,281 --> 00:51:30,247 Sim... se você não estivesse dormindo, Eu queria minhas coisas. 515 00:51:30,347 --> 00:51:33,412 As coisas que preciso para jogar beisebol. Vamos praticar amanhã. 516 00:51:34,105 --> 00:51:36,181 Eu vejo. Bem, entre e pegue-os. 517 00:51:39,447 --> 00:51:40,930 Entre... 518 00:51:43,699 --> 00:51:45,776 Bem... o que você está esperando? 519 00:52:14,153 --> 00:52:15,932 Há mais alguma coisa que você queria? 520 00:52:18,230 --> 00:52:19,705 Não. 521 00:52:20,391 --> 00:52:21,874 Então, boa noite. 522 00:52:34,432 --> 00:52:36,706 Boa noite, Carletto. 523 00:53:57,597 --> 00:54:02,441 Idiota teimoso, não é? Vamos enfrentá-lo, nada vai acontecer. 524 00:54:03,827 --> 00:54:06,199 Apenas me deixe em paz e pare de dificultar as coisas. 525 00:54:08,079 --> 00:54:12,133 Olha... se você continuar assim e não for voltar a dormir, terei que colocar você em forma. 526 00:54:18,574 --> 00:54:21,837 Vamos, Carletto. Você vai sair daí ou não? 527 00:54:22,036 --> 00:54:24,112 Assim que eu apertar minhas calças. 528 00:54:33,313 --> 00:54:35,091 Desculpe, mas estou constipado. 529 00:54:35,191 --> 00:54:38,355 - Está melhor agora? - Sim, me sinto melhor. Boa noite, papai. 530 00:54:49,580 --> 00:54:51,952 Cuidado... este é o forno com o vidro fundido. 531 00:54:52,250 --> 00:54:55,125 - Os itens finalizados são levados para cá. - Bom dia, General. 532 00:54:55,411 --> 00:54:56,887 Agora, aqui... 533 00:55:04,809 --> 00:55:09,258 Estamos com capacidade total, graças ao Senhor. Mas com reformas, eu poderia triplicar nossa renda. 534 00:55:09,456 --> 00:55:13,516 Com uma operação mecanizada, eu estaria capaz de produzir mais e em melhor tempo também. 535 00:55:15,884 --> 00:55:17,659 Essa é a boneca mais linda que já vi. 536 00:55:17,705 --> 00:55:21,472 Se ela é uma nova secretária, eu sou pedindo uma transferência para um trabalho de digitação. 537 00:55:21,565 --> 00:55:24,132 Sim, mas se ela pertence a o chefe, seu pessoal de escritório é uma loja fechada. 538 00:55:25,331 --> 00:55:27,308 - Não para você ou para mim. - Vamos convocar uma greve. 539 00:55:27,705 --> 00:55:31,561 Agora estamos saindo da exibição de amostra, e entrando na seção de administração. 540 00:55:32,155 --> 00:55:33,341 Minha secretária... 541 00:55:36,506 --> 00:55:38,286 Prazer em ver você. 542 00:55:38,485 --> 00:55:41,550 E nosso contador, Dan Mikhalis. Conheça... minha mãe. 543 00:55:44,715 --> 00:55:47,384 Sinto muito, General. Uma grande honra. 544 00:55:47,583 --> 00:55:48,473 Meu prazer... 545 00:55:48,671 --> 00:55:49,660 Vamos continuar... 546 00:55:51,045 --> 00:55:54,408 Aqui temos meu escritório. Fique à vontade. 547 00:55:58,165 --> 00:56:00,439 Sente-se, por favor. 548 00:56:02,026 --> 00:56:05,982 Ahhh... o sol está machucando seus olhos? Esta janela pode nos causar uma insolação. 549 00:56:07,761 --> 00:56:11,221 Agora, depois do calor da fábrica, Tenho um aperitivo leve para você. 550 00:56:14,191 --> 00:56:17,451 Tequila? Você deve ter sei com o que estou acostumado. 551 00:56:17,651 --> 00:56:19,236 Eu tenho segunda visão, você sabe. 552 00:56:21,904 --> 00:56:22,893 Suficiente. 553 00:56:50,281 --> 00:56:54,137 E você disse que tinha uma situação muito pessoal e assunto privado para discutir comigo? 554 00:56:54,336 --> 00:56:58,093 Marianna... até o seu próprio nome perturba e me intoxica como uma droga. 555 00:56:58,391 --> 00:57:03,433 Sentar ao seu lado faz meu sangue ferver como lava. A própria visão de você é tão abrasadora quanto um fogo. 556 00:57:03,533 --> 00:57:06,400 O pensamento de querer você dirige eu fora da minha mente. Estou ficando louco! 557 00:57:06,500 --> 00:57:09,172 Mas, Pino, o que você quer é proibido. É incestuoso. 558 00:57:09,269 --> 00:57:12,532 Fui casada com seu pai. Eu sou sua mãe. 559 00:57:12,632 --> 00:57:14,906 Mãe? Que mãe? O que é incestuoso? Você é simplesmente uma mulher linda. 560 00:57:15,006 --> 00:57:19,559 Você me deixou louco desde que chegou para minha casa. De uma vez por todas, preciso ter você! 561 00:57:19,708 --> 00:57:21,686 Isso é terrível. Bem aqui no seu escritório... 562 00:57:21,786 --> 00:57:24,554 Meu escritório? No sofá... no tapete aqui mesmo! Escolha onde quiser!! 563 00:57:24,654 --> 00:57:27,722 Não é como se eu estivesse estragando os móveis. Eu estaria transando com você. 564 00:57:33,949 --> 00:57:37,113 Sim? Olha... eu te disse que não quero ser incomodado por pelo menos uma hora! 565 00:57:37,212 --> 00:57:39,190 Você conseguiu isso!! 566 00:57:44,929 --> 00:57:48,389 Finalmente, você caiu na minha emboscada. Na cova do lobo. Meu covil. 567 00:57:50,233 --> 00:57:52,002 Por que você está rindo? Você está histérico? 568 00:57:52,102 --> 00:57:57,352 Não... pensei que teria um pouco divertido enquanto eu estava na Itália. Em todos os sentidos. 569 00:57:57,442 --> 00:58:02,002 Nunca pensei que acharia tanta diversão... especialmente na família do meu marido. 570 00:58:02,289 --> 00:58:05,551 Mas eu confesso, agora me deixou bastante perplexo. 571 00:58:06,047 --> 00:58:08,815 Eu fui capaz de respeitar a memória de seu pai. 572 00:58:09,113 --> 00:58:12,079 Ele se casou comigo porque eu cuidei dele durante o último ano de sua vida. 573 00:58:12,376 --> 00:58:15,540 Seu pobre pai morreu na nossa noite de núpcias. Deus esteja com ele. 574 00:58:17,024 --> 00:58:23,649 Como uma jovem viúva, certamente não rejeite amar novamente. É importante. Mas ainda não. 575 00:58:25,231 --> 00:58:29,186 Olha... eu disse para você não me incomodar. Ainda estou discutindo uma estimativa importante. 576 00:58:29,385 --> 00:58:33,043 Mas General, é uma chamada de longa distância de Londres. 577 00:58:33,242 --> 00:58:37,098 O Coronel Whitbread quer falar urgentemente com você. Ele diz que é extremamente importante. 578 00:58:37,692 --> 00:58:39,867 Então me ajude, se não for realmente urgente, vou sufocá-la. 579 00:58:40,659 --> 00:58:42,142 Ora, tudo é possível. 580 00:58:42,638 --> 00:58:47,186 Aqui não é possível porque... Mas Marianna, espere até hoje à noite. Ninguém irá salvá-lo então. 581 00:58:52,328 --> 00:58:55,492 Eu não dou a mínima para o que esse Whitbread disse. Faça o que eu digo de agora em diante, ou então... 582 00:58:57,978 --> 00:59:00,156 Aqui está você... 583 00:59:01,343 --> 00:59:05,594 Quem cozinhou este prato venezuelano? 584 00:59:05,694 --> 00:59:07,573 A comida é minha, mas foi ideia do General. 585 00:59:07,673 --> 00:59:11,628 Ele telefonou para a embaixada da Venezuela em Roma para que seu cozinheiro me diga como prepará-lo. 586 00:59:11,727 --> 00:59:13,549 Ah, mas há mais do que isso. 587 00:59:13,206 --> 00:59:19,248 Com pagrita você quer essas pimentinhas e tabaco. Então, todos nós ficaremos animados esta noite. 588 00:59:19,931 --> 00:59:24,684 Obrigado, Pino. Sua segunda visão continua funcionando, não é? 589 00:59:24,984 --> 00:59:26,667 Você servirá? 590 00:59:29,551 --> 00:59:31,611 Ah... como é maravilhoso. 591 00:59:35,961 --> 00:59:39,520 Com pagrita você também quer um pouco de vinho. Aqui estamos. 592 00:59:40,906 --> 00:59:43,381 - Um pouco de vinho para a mamãe. - Vinho italiano vai bem. 593 00:59:44,270 --> 00:59:45,753 Bem, Carletto... sem apetite? 594 00:59:45,951 --> 00:59:48,724 Se não estivéssemos à mesa, eu contaria você como essa bagunça parece para mim. 595 00:59:49,709 --> 00:59:52,677 - Mas tente só um pouquinho. - OK. 596 00:59:53,665 --> 00:59:55,742 Você gostou, Giorgio? 597 00:59:55,940 --> 00:59:57,621 Isso é bom. É realmente ótimo. 598 00:59:57,721 --> 01:00:00,886 Eu gostaria de descobrir o que alguns outras especialidades venezuelanas têm gosto. 599 01:00:10,577 --> 01:00:14,134 Aqui está uma especialidade do Chile e do Peru. Um para cada - vamos lá. 600 01:00:17,403 --> 01:00:19,182 Estes são muito quentes... 601 01:00:28,477 --> 01:00:32,037 Celeste! Celeste! Água!! 602 01:00:54,382 --> 01:00:56,162 Haverá um efeito depois de comer pimenta. 603 01:00:56,262 --> 01:00:58,338 Espero que sim. É por isso que os comprei. 604 01:01:00,910 --> 01:01:02,689 Caramba... isso foi quente como uma pistola! 605 01:01:02,789 --> 01:01:08,030 Talvez quente para quem gosta. O que é apropriado prato exige que seja adicionado tanto tempero à receita? 606 01:01:08,624 --> 01:01:10,107 Isso só vai queimar a bunda deles. Não se preocupe. 607 01:01:10,207 --> 01:01:11,887 Sim... se isso for tudo o que vai acontecer. 608 01:01:15,547 --> 01:01:19,108 - Não... me dê mais um pouco de café, por favor. - Mas General, muito café vai te deixar acordado. 609 01:01:19,407 --> 01:01:22,578 Vou ter que ficar acordado. estou me encontrando nosso contador, Dan Mikhalis, às 9h30. 610 01:01:22,766 --> 01:01:25,044 Temos que preencher meu formulário fiscal. 611 01:01:25,143 --> 01:01:27,417 - Você gostaria de alguns? - Não... nada para mim. 612 01:01:27,517 --> 01:01:29,693 - Por que não? - Quero me deitar agora. Eu vou para a cama. 613 01:01:29,792 --> 01:01:32,363 - Boa noite a todos. - Boa noite, Carletto. 614 01:01:33,353 --> 01:01:34,539 Sonhos agradáveis. 615 01:01:35,232 --> 01:01:36,518 - Você quer um pouco? - Claro. 616 01:01:36,617 --> 01:01:40,671 - Não muito. - Já passa das 9h. É hora de eu ir embora. 617 01:01:40,870 --> 01:01:44,239 Ah... Geral. Devo esperar até você voltar? 618 01:01:44,337 --> 01:01:47,709 Não, não, não... você vai para a cama. Posso estar muito atrasado. Muito tarde. 619 01:01:58,381 --> 01:02:02,039 Você gostaria de ouvir uma peça que escrevi para guitarra, e me diga o que você pensa sobre isso? 620 01:02:02,337 --> 01:02:05,010 Tudo bem. Vamos ouvir a atuação do compositor. 621 01:02:05,403 --> 01:02:09,358 Chamo-lhe "Noite em Caracas" em sua homenagem. Vamos. Eu vou tocar para você. 622 01:03:05,141 --> 01:03:07,712 Não contava com Giorgio tocando violão. 623 01:03:14,238 --> 01:03:17,106 - Bem... eu realmente te inspirei? - Pode apostar. 624 01:03:18,293 --> 01:03:21,852 Ouvir. Quando os outros estão dormindo mais tarde, quero ir ao seu quarto. 625 01:03:21,952 --> 01:03:24,825 Uma noite de amor. Precisamente. 626 01:04:14,866 --> 01:04:18,227 - Quem é? - É o Pino, deixe-me entrar. 627 01:04:28,115 --> 01:04:31,675 Havia aquele menestrel. Aquele menestrel que nunca para de tocar seu violão. 628 01:04:32,269 --> 01:04:35,532 Mas por que você está de vestido? Vamos, querido, tire isso. 629 01:04:35,730 --> 01:04:38,004 Seu perfume enche o ar. Posso desmaiar. 630 01:04:38,104 --> 01:04:44,633 Lembra a brisa do Caribe... as árvores caribenhas... os cocos caribenhos. 631 01:04:46,913 --> 01:04:49,190 - Quem é aquele? - Não consigo imaginar. 632 01:04:49,488 --> 01:04:51,072 Sou eu, Giorgio. Deixe-me entrar. 633 01:04:51,171 --> 01:04:54,531 Por que ele está aqui? Diga a ele que você não está. 634 01:04:55,125 --> 01:04:57,795 Eu não posso dizer isso. Giorgio está frenético agora, seja o que for. 635 01:04:58,978 --> 01:05:00,661 Esconda-se no guarda-roupa atrás de você. 636 01:05:00,761 --> 01:05:02,145 - Como um par de sapatos? - Está melhor. 637 01:05:02,245 --> 01:05:06,595 - O que você quer dizer com melhor? - Você deve se esconder... rápido... entre. 638 01:05:06,695 --> 01:05:08,376 - Entre aí. - É constrangedor. 639 01:05:10,156 --> 01:05:11,936 Fiquei com a mão presa. 640 01:05:12,431 --> 01:05:14,211 O que você está esperando? 641 01:05:17,574 --> 01:05:19,353 Marianna... não consigo segurar. 642 01:05:19,453 --> 01:05:22,518 Aquele jantar apimentado do papai me deu tesão por você. 643 01:05:22,618 --> 01:05:27,265 Giorgio... você não deveria pensar nisso! Afinal, sou sua avó. 644 01:05:27,365 --> 01:05:29,641 Eu não dou a mínima. Eu preciso ter você! 645 01:05:30,925 --> 01:05:34,377 Espere. Alguns alimentos só têm gosto bom depois que esfriar. 646 01:05:34,576 --> 01:05:36,855 Então poderemos desfrutar do sabor juntos. 647 01:05:36,955 --> 01:05:40,023 Isso está errado. A prova do pudim está na hora de comer... quando está quente! 648 01:05:48,734 --> 01:05:49,818 Olá? 649 01:05:49,913 --> 01:05:52,388 Com licença, Cesleste, isso é Dan Mikhalis, o contador. 650 01:05:52,488 --> 01:05:55,355 Por que você está ligando tão tarde? Há nada de errado com o General, não é? 651 01:05:55,554 --> 01:06:00,201 Não... é porque me pediram para ligar. Dona Marianna me pediu para ligar às 12h05. 652 01:06:00,397 --> 01:06:03,957 A mãe do General? Mas não são você e o General trabalhando até tarde? 653 01:06:04,057 --> 01:06:07,715 Ele saiu para o escritório por volta das 9h. Ele disse que precisava trabalhar em sua declaração de imposto de renda. 654 01:06:07,815 --> 01:06:11,572 Pagamos esses impostos. Eu não estive fora fico em casa a noite toda e preciso voltar para a cama. 655 01:06:12,572 --> 01:06:15,231 Não importa... e obrigado, boa noite. 656 01:06:24,235 --> 01:06:26,509 - Meu Deus... e se eles me ouvissem? - Estarei arruinado. 657 01:06:26,708 --> 01:06:28,686 Eu sei que é Carletto. Vou partir o crânio dele. 658 01:06:28,884 --> 01:06:30,861 - Dona Mariana? - Sim? 659 01:06:31,554 --> 01:06:33,532 - Ora, é Celeste. - Posso entrar, Sra. Persiquetti? 660 01:06:33,632 --> 01:06:36,406 Há algo estranho acontecendo e estou preocupado. 661 01:06:37,093 --> 01:06:39,864 - Um momento, por favor. - Mas ela vai descobrir que estou aqui. 662 01:06:40,642 --> 01:06:42,619 - Esconda-se no guarda-roupa. - O guarda-roupa? 663 01:06:42,719 --> 01:06:45,488 Só por um momento. Entre. Prossiga. Prossiga. 664 01:06:47,374 --> 01:06:48,659 Sim, estou indo. 665 01:06:50,242 --> 01:06:51,725 Lamento incomodá-lo... 666 01:07:11,500 --> 01:07:13,478 Quem é você? Vou quebrar seu maldito pescoço. 667 01:07:14,566 --> 01:07:16,645 Papai! O que você está fazendo aqui? 668 01:07:16,943 --> 01:07:19,811 Estou esperando uma casa flutuante. Posso perguntar o que você está fazendo aqui? 669 01:07:19,911 --> 01:07:21,892 Oh, estou esperando pela mesma casa flutuante. 670 01:07:23,086 --> 01:07:24,964 Giorgio... você pode sair agora. 671 01:07:27,239 --> 01:07:29,612 - E você também, Pino. - Não abre. 672 01:07:31,690 --> 01:07:33,469 Eu estava trancado no seu cofre. 673 01:07:33,569 --> 01:07:38,018 Que truque fofo para pregar no pai. Já faz muito tempo que não nos reunimos. 674 01:07:38,118 --> 01:07:40,491 Pois é... que maneira de realizar uma reunião familiar. 675 01:07:40,888 --> 01:07:43,854 Certo! Se ao menos Carletto viesse teríamos toda a equipe. 676 01:07:50,677 --> 01:07:52,456 Ele deve ter subido naquele guarda-roupa. 677 01:07:53,149 --> 01:07:55,918 Pois bem... aquele curso em A escalada alpina finalmente foi útil. 678 01:08:01,168 --> 01:08:04,730 Não há necessidade de esfregar isso na minha cara. Você pode ter escondido esses acontecimentos. 679 01:08:05,519 --> 01:08:10,371 Você não se importa com o quão cruel é minha vida aqui. Fiquei em silêncio, dei desculpas, fui fiel... 680 01:08:10,464 --> 01:08:13,236 Sempre pronto para fazer tudo o que você deseja. 681 01:08:14,815 --> 01:08:20,658 A única coisa que compensou o sofrimento foi ser capaz de criar seus filhos órfãos de mãe. 682 01:08:20,946 --> 01:08:23,714 E contanto que fosse apenas sua secretária no escritório, 683 01:08:23,913 --> 01:08:26,484 ... eu não disse nada, mesmo que eu estivesse mortificado. 684 01:08:26,880 --> 01:08:28,957 Mas agora você quer manter uma mulher em casa. 685 01:08:29,056 --> 01:08:33,901 Sua desculpa é que ela é a madrasta deles. Eu digo não. Não! É a gota d'água. 686 01:08:34,891 --> 01:08:37,965 É muito monstruoso... é tudo o que tenho a dizer. 687 01:08:39,051 --> 01:08:41,820 Não, não chore. Não sinta desta forma. Ouça, vou explicar. 688 01:08:42,017 --> 01:08:45,190 Você sabe o quanto meu pai deixou a linda viúva Persiquetti? 689 01:08:45,685 --> 01:08:48,058 A herança foi a melhor parte de três milhões. É isso. 690 01:08:49,048 --> 01:08:52,410 A única razão pela qual eu fui tão legal é que ela veio investir esse dinheiro. 691 01:08:52,509 --> 01:08:55,871 Eu sei. Eu poderia ter ido aos meus advogados e fiz com que processassem o que me era devido. 692 01:08:55,971 --> 01:08:57,751 Parte desse dinheiro pertencia a mim, por direito. 693 01:08:57,850 --> 01:09:01,410 Mas julgar o caso na Venezuela custaria um pacote. Não, não quero um processo. 694 01:09:01,510 --> 01:09:04,970 Por outro lado, ela parece concordar com todos os meus planos. 695 01:09:05,070 --> 01:09:08,333 - Ela gosta de negócios italianos. - Sim. E ela gosta de italianos. 696 01:09:08,433 --> 01:09:10,212 Você está falando de mim? 697 01:09:11,993 --> 01:09:15,750 Pino. Ah, Pino, me perdoe. Você vê, eu não sei mais o que estou fazendo. 698 01:09:15,850 --> 01:09:19,113 Você pobre e inocente querido. Com licença. Sinto muito, mas... 699 01:09:19,212 --> 01:09:22,179 ...você pode me dizer se o que ela tem é melhor que isso? 700 01:09:23,267 --> 01:09:25,047 Esses dois são iguais aos dela... é verdade. 701 01:09:25,246 --> 01:09:28,014 - Você está brincando, de novo. - Não estou brincando. 702 01:09:28,114 --> 01:09:31,673 - Você gostaria de me dar um tapa agora. - Não é isso que eu gostaria. 703 01:09:31,773 --> 01:09:33,359 De jeito nenhum. 704 01:09:39,379 --> 01:09:41,851 Vamos, Giorgio. Quanto mais cedo começarmos, mais cedo voltaremos. 705 01:09:41,963 --> 01:09:43,841 Esta viagem é necessária, ou apenas uma desculpa conveniente? 706 01:09:43,941 --> 01:09:47,995 Mas eu te disse, é por alguma evidência ela precisa ter firma reconhecida em seu local de nascimento. 707 01:09:48,095 --> 01:09:50,567 Nós a empregamos agora, então temos que relatar o que ela pagou. 708 01:09:50,666 --> 01:09:52,248 Você pode ter levado Carletto. 709 01:09:52,348 --> 01:09:54,523 Mas aquele rapaz ainda é menor de idade. Vamos. Pare de discutir. 710 01:09:54,722 --> 01:09:56,897 Em termos de idade ele é menor de idade... mas fora isso ele é um homem. 711 01:09:56,997 --> 01:09:59,271 Lá. peço um favor e você vê como ele age. 712 01:10:00,360 --> 01:10:04,815 Algum favor. Um dia de dois dirigir e uma noite fora de casa. 713 01:10:06,502 --> 01:10:11,446 Vamos, vamos. Quanto mais distrações tivermos, melhor. A atmosfera por aqui é tão sombria. 714 01:11:31,336 --> 01:11:32,523 Carletto! 715 01:11:35,092 --> 01:11:36,081 Carletto! 716 01:11:38,059 --> 01:11:42,014 Celeste! Não há ninguém em casa? 717 01:11:45,377 --> 01:11:46,860 Carletto! 718 01:11:50,819 --> 01:11:52,005 Celeste. 719 01:11:57,524 --> 01:11:58,909 Olá, Carletto. 720 01:11:59,008 --> 01:12:01,678 Que hora de vir me torturar! O que você quer? 721 01:12:01,778 --> 01:12:04,645 Você esqueceu que eu deveria para ajudá-lo a estudar para os exames? 722 01:12:04,745 --> 01:12:08,608 Olha, eu estudo quando quero. Mas não hoje. Porque eu tenho um encontro. 723 01:12:24,528 --> 01:12:25,714 Quer uma mão? 724 01:12:25,814 --> 01:12:27,792 Por que? Você sabe fazer uma cama? 725 01:12:27,892 --> 01:12:30,662 Posso fazer mais coisas do que a maioria das pessoas pensa. 726 01:12:31,650 --> 01:12:32,836 Eu vejo. 727 01:12:45,695 --> 01:12:46,979 Com licença. 728 01:13:01,172 --> 01:13:04,929 Ouça, Carletto. Se eu não conseguir algum almoço pronto agora não teremos nada para comer. 729 01:13:05,424 --> 01:13:07,995 Você termina de arrumar a cama então. Obrigado! 730 01:13:45,072 --> 01:13:47,745 - Quer um cigarro? - Não, não... estou em treinamento. 731 01:14:01,946 --> 01:14:03,846 Você deixou cair algumas cinzas. 732 01:14:31,393 --> 01:14:32,679 Celeste. 733 01:14:32,779 --> 01:14:34,064 Tem alguém em casa? 734 01:14:34,456 --> 01:14:35,742 Carletto? 735 01:14:35,837 --> 01:14:37,123 Quem está aqui? 736 01:14:44,363 --> 01:14:45,550 Olá, Carletto... 737 01:14:45,745 --> 01:14:49,011 O que há de errado, Frei Domenico? Você não está relaxando pós-prandio? 738 01:14:49,111 --> 01:14:51,286 Que pronúncia horrível, Carletto. Você testaria a paciência do santo. 739 01:14:51,386 --> 01:14:54,253 Estou desesperado com o seu latim. Macho Molto. Macho Molto. 740 01:14:54,452 --> 01:14:57,913 Desculpe. Eu só quis dizer, por que você está aqui a esta hora do dia? 741 01:14:58,606 --> 01:15:01,671 Carletto, isso significa que você não me lembro da nossa lição. 742 01:15:02,067 --> 01:15:05,528 Não poderíamos pular isso hoje? Estou com uma dor de cabeça terrível. 743 01:15:06,122 --> 01:15:09,483 Mas Celeste, o General, Giorgio... para onde eles foram? 744 01:15:09,880 --> 01:15:14,428 Eles foram a algum lugar para pegar alguma coisa autenticado. Vovó e eu acabamos de almoçar. 745 01:15:14,726 --> 01:15:16,903 Talvez haja alguma sobremesa? 746 01:15:21,944 --> 01:15:28,278 - Bom dia, Frei Domenico. - [Eu não queria incomodá-la, senhora.] 747 01:15:29,377 --> 01:15:33,528 - [Você não está me incomodando nem um pouco, pai.] - Obrigado. 748 01:15:39,353 --> 01:15:45,879 Frei Domenico, talvez devêssemos pular a aula. Não posso aprender nada com esta dor de cabeça. 749 01:15:46,275 --> 01:15:48,944 Mas você poderia se houvesse uma aspirina em casa. 750 01:15:49,044 --> 01:15:51,604 Sim, existe. Enquanto eu cozinhava, Eu vi alguns na cozinha. 751 01:15:51,669 --> 01:15:53,448 Vou pegar um para você. 752 01:16:07,256 --> 01:16:12,002 Carletto... venha junto. Vamos comece a aula. Trabalhe, trabalhe... 753 01:16:14,361 --> 01:16:17,430 Mesmo com todas as nossas aulas particulares, você ainda comete erros básicos. 754 01:16:17,530 --> 01:16:23,066 - A aspirina acabou comigo, Frei Domenico. - Você se sente arruinado apenas quando é conveniente. 755 01:16:27,517 --> 01:16:29,890 É melhor você ir embora, padre. Caso contrário, você será pego pela tempestade. 756 01:16:30,583 --> 01:16:34,241 Aí você está certo. Esperemos que você seja mais proficiente durante nossa próxima lição. 757 01:16:34,538 --> 01:16:37,010 ...é chamado de 'falo carchesa'. O que isso significa? 758 01:16:37,209 --> 01:16:39,977 Significa que sua cabeça é como... nunca mente, já expliquei o suficiente por hoje. 759 01:16:40,176 --> 01:16:42,351 Embora quem disse isso também conheça suas cebolas. 760 01:16:42,451 --> 01:16:43,638 Você está indo para algum lugar, vovó? 761 01:16:43,737 --> 01:16:46,110 Pensei em dar um passeio. Mas por causa da tempestade, é melhor não ir. 762 01:16:46,507 --> 01:16:49,572 Bem, eu vou sair antes Estou preso na chuva. 763 01:16:50,463 --> 01:16:52,539 - Adeus, senhora. - Adeus, padre. 764 01:16:53,034 --> 01:16:54,517 - Tchau, Carletto. - Adeus, pai. 765 01:17:19,468 --> 01:17:20,951 Obrigado, Carletto. 766 01:17:21,050 --> 01:17:23,028 De nada. Quer ver o que está passando na TV? 767 01:17:23,523 --> 01:17:24,611 Existe algo interessante? 768 01:17:25,205 --> 01:17:26,787 O que é isso? Mãe de Deus! 769 01:17:27,876 --> 01:17:30,248 Não tenha medo. O poder sempre sai quando há tempestade. 770 01:17:30,348 --> 01:17:32,128 Vou acender algumas velas. 771 01:17:47,948 --> 01:17:49,431 Você me deu um susto. 772 01:17:49,531 --> 01:17:51,706 Estas tempestades são muito perigosas. 773 01:17:51,806 --> 01:17:53,784 Porque não, não há nada a temer. 774 01:18:06,143 --> 01:18:07,528 Mariana? 775 01:18:10,000 --> 01:18:11,187 Mariana? 776 01:18:17,417 --> 01:18:19,394 Então você quer jogar? 777 01:18:32,352 --> 01:18:34,725 Estou avisando você. Se eu te pegar, você pagará uma multa. 778 01:18:47,475 --> 01:18:48,958 Mariana... 779 01:18:52,914 --> 01:18:54,397 ...onde você está? 780 01:19:05,980 --> 01:19:07,359 Onde você está, avó? 781 01:19:35,834 --> 01:19:38,398 - Agora você deve pagar uma multa. - O que devo fazer? 782 01:19:40,579 --> 01:19:42,358 Deixe-me beijar você. 783 01:20:59,255 --> 01:21:05,187 - Carletto. Carletto... - Sim... de novo, de novo! 784 01:21:05,287 --> 01:21:07,858 Não, não... o telefone está tocando. Responda. 785 01:21:13,791 --> 01:21:15,571 Maldito telefone... 786 01:21:28,721 --> 01:21:30,600 Olá, quem é esse? 787 01:21:31,392 --> 01:21:33,962 Sondra, não me perca tempo... Estou congelando aqui! 788 01:21:34,656 --> 01:21:36,935 Vamos, acalme-se. Você não está fazendo nenhum sentido... 789 01:21:41,091 --> 01:21:47,021 O quê? Quando? Isso garoto estúpido. Já vou aí! 790 01:21:48,606 --> 01:21:52,272 - Dizem que ela engoliu 50 comprimidos. - Se isso fosse verdade, ela estaria morta. 791 01:21:52,372 --> 01:21:53,650 Não, não 50. Ouvi dizer que eram 10. 792 01:21:54,246 --> 01:21:55,729 - Aqui está Carletto. - Onde ela está? 793 01:21:55,829 --> 01:21:57,906 No final do corredor. Ela está no quarto 23. 794 01:21:59,192 --> 01:22:01,367 A maneira como você afeta essas garotas, Carletto... 795 01:22:08,981 --> 01:22:11,947 Marinella... está tudo bem, querida. 796 01:22:23,810 --> 01:22:26,181 - Quem imaginaria... - Um momento, feche a porta! 797 01:22:31,931 --> 01:22:33,911 Agora você pode entrar. 798 01:22:40,929 --> 01:22:44,295 - Por que, idiota? - Por amor... 799 01:22:44,687 --> 01:22:46,665 Amor... por mim? 800 01:22:47,753 --> 01:22:49,236 Mas por que? 801 01:22:50,424 --> 01:22:51,610 Como ela está? 802 01:22:51,809 --> 01:22:55,072 Graças a Deus, ela está se recuperando. Ela só tomou 3 ou 4 comprimidos. 803 01:22:55,171 --> 01:22:57,841 Eles bombearam seu estômago e o médico disse que posso levá-la para casa. 804 01:22:57,941 --> 01:23:00,017 E quando eu a levar para casa... 805 01:23:00,414 --> 01:23:03,380 - Posso visitar Marinella em particular? - Certamente. 806 01:23:05,358 --> 01:23:06,841 Você também, Carletto. 807 01:23:07,435 --> 01:23:09,611 - Quer dizer que tenho que ir embora? - Sim. 808 01:23:17,626 --> 01:23:20,592 O que você fez foi terrível, Marinella. 809 01:23:20,593 --> 01:23:25,833 Especialmente porque você acabou de chegar o ponto da vida em que você experimentará o amor. 810 01:23:27,020 --> 01:23:28,602 Ame como mulher. 811 01:23:28,792 --> 01:23:32,158 Você é uma pessoa teimosa. Você não deve desistir sem lutar. 812 01:23:32,656 --> 01:23:36,220 Somente um tolo se rende porque as coisas não vêm facilmente. 813 01:23:37,306 --> 01:23:41,467 Nunca tenha medo da vida, não importa como coisas desanimadoras parecem. Não deixe que isso te derrote. 814 01:23:42,950 --> 01:23:45,513 Você precisa se avaliar como mulher. 815 01:23:46,404 --> 01:23:49,370 Você deveria tentar um novo cabelo estilo que é mais adequado. 816 01:23:49,470 --> 01:23:51,645 Algumas roupas que fazer você parecer mais feminina. 817 01:23:53,036 --> 01:23:56,293 Carletto... terminou as outras lições. 818 01:23:57,879 --> 01:24:02,823 E uma jovem deve fazer-se muito atraente, para que o jovem a note. 819 01:24:06,479 --> 01:24:18,343 "Atenção, por favor, passageiros da British Airways voo 361 para Londres, com ligações para Lisboa e Caracas agora podem embarcar no portão número 4." 820 01:24:19,728 --> 01:24:24,177 Adeus, Pino. Estou ansioso para compartilhar suas atividades comerciais. 821 01:24:24,574 --> 01:24:26,551 Eu farei os preparativos... eu prometo. 822 01:24:30,208 --> 01:24:33,078 Adeus, Giorgio. Talvez um o troféu escapou da sua coleção. 823 01:24:33,178 --> 01:24:35,847 - Bem... - Mas você não vai perder. 824 01:24:39,948 --> 01:24:42,348 - Adeus, Mariana. - Adeus, Celeste. 825 01:24:43,078 --> 01:24:46,932 Mas chega de experimentos na América do Sul cozinhando. O efeito é avassalador. 826 01:24:49,015 --> 01:24:53,066 Espero que, na próxima vez que eu visitar, para encontrar vocês dois casados. 827 01:24:53,849 --> 01:24:56,920 - Adeus... - Adeus e obrigado. 828 01:24:59,373 --> 01:25:05,429 Carletto... 829 01:25:05,530 --> 01:25:07,130 Adeus, Carletto. 830 01:25:09,378 --> 01:25:10,658 Obrigado, avó. 831 01:25:12,253 --> 01:25:14,428 - Espere por nós. - Só um minuto... 832 01:25:15,220 --> 01:25:17,198 Aqui estamos. Aqui estamos. 833 01:25:20,956 --> 01:25:22,933 - Estou bem? - Simplesmente delicioso. 834 01:25:23,330 --> 01:25:25,505 - Trouxe flores como agradecimento. - Obrigado. 835 01:25:26,297 --> 01:25:27,978 Não posso agradecer o suficiente. 836 01:25:33,515 --> 01:25:39,052 E quando você está nos céus da Venezuela, sobre a grande selva amazônica, pensará em mim? 837 01:25:39,251 --> 01:25:42,514 Adeus, minha querida. E não se esqueça deste pobre frade. 838 01:25:53,490 --> 01:25:56,160 - É você, vovó. - Última chamada. Hora de embarcar no avião. 839 01:26:08,223 --> 01:26:10,695 Bem, esse número vai sempre seja "go-go topless" para mim.